Deutsch-Arabisch
    ...
    etwas unter Dach und Fach bringen
    نجح في إنجاز شيء
    relevante Treffer
    unter Dach und Fach bringen
    عقد صفقة
    unter Dach und Fach
    أتم الصفقة
    unter Dach und Fach
    موقعة و مختومة
    unter Dach und Fach (adj.)
    مُؤَكَّد
    unter Dach und Fach (adj.)
    مَضْمون
    Es ist alles unter Dach und Fach.
    كله تمام ومنتهي.
    unter VN-Dach
    تحت مظلة الأمم المتحدة
    unter einem Dach
    تحت سقف واحد
    unter Kontrolle bringen
    وضع تحت السيطرة
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    alles unter einen hut bringen
    جلب كل شيء تحت سقف واحد
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    neuen Wind in etwas bringen
    بث حياة جديدة في شيء ما
    Fach- und Führungskräfte (n.) , Pl.
    العمال المتخصصون والمديرون التنفيذيون
    hinter Schloss und Riegel bringen
    وضع خلف القضبان
    Nicht unter 5 ºC und über 25 ºC lagern
    لا يُحفظ في درجة حرارة أقل من 5 ºم ولا أعلى من 25 ºم
    unter Ausschluss jeglicher Garantie und Rückgaberechte
    باستثناء اي ضمان وحقوق الإرجاع
    Verkauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung, Garantie und Rücknahme
    بيع مع استبعاد أي ضمان أو ضمان أو إرجاع البضاعة
    etwas für einen Apfel und ein Ei verkaufen (v.)
    باع/شَرَى بثمن بخس
    etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen. (v.)
    اشتراه بثمن بخس
    der Mindestabstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen (n.) , {elect.}
    خلوص بين الأرض والطور {كهرباء}
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {Umwelt}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    das Fach (n.) , [pl. Fächer]
    اِخْتِصَاصٌ [ج. اختصاصات]
    das Fach (n.) , [pl. Fächer]
    رَفّ [ج. أرفف]
    das Fach (n.) , [pl. Fächer]
    قِسْم [ج. أقسام]